ゴブリンっ！？

華玉さん
知ったことにどう対処するかが難しい、か…
↓
How it deals knowing difficult， and ..bite.. …
↓
そしてそれがどう難しい状態で知っていることを取扱うか。噛み付いてください。 …

噛み付くな。

ちなみにキャッチフレーズの元は中国古典ですね。

ルイーゼ
この寿命の長さを憎みたいときがあります…
↓
I want occasionally to hate length of this longevity.
↓
時折この寿命の長さが嫌いになりたいと思います。

ほぼ完璧じゃん。

なんでしょう、この差は。